译文
武夷山的三十六座雄伟山峰，九曲溪的清澈流水景色各异。 如果从山水奇特的角度来看，西湖终究只是小家碧玉般的容貌。
注释
武夷：指武夷山，位于福建江西交界处，以丹霞地貌和茶文化闻名。
三十六雄峰：武夷山有三十六峰之说，实际山峰数量更多，此为概数。
九曲清溪：指武夷山的九曲溪，蜿蜒曲折，景色秀丽。
境不同：景色各异，各有特色。
奇处：奇特、独特之处。
西湖：杭州西湖，以秀美著称。
小家容：小家碧玉般的容貌，指秀美但不够大气。
赏析
这首诗通过对比手法，突出武夷山水的雄奇壮美。前两句直写武夷山的山峰雄伟和溪流清幽，用"三十六雄峰"和"九曲清溪"具体描绘其特色。后两句采用对比手法，将武夷山与西湖相比，认为从"奇处"看，西湖显得"小家容"，反衬出武夷山的大气磅礴。全诗语言简练，意境开阔，体现了作者对自然山水的独特审美视角。