译文
武夷山的三十六座山峰真是绝妙奇观，一条九曲溪水碧绿清澈泛起涟漪。 白云缭绕遮住视线不知仙境在何处，谁说神仙不在这武夷山中隐居呢？
注释
三十六峰：武夷山有三十六座著名山峰，包括大王峰、玉女峰等。
一溪九曲：指武夷山九曲溪，溪水蜿蜒曲折，共九道弯。
碧涟漪：形容溪水碧绿清澈，微波荡漾。
白云遮眼：云雾缭绕遮挡视线，增添神秘感。
神仙在武夷：传说武夷山是神仙居住的地方。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘武夷山美景，前两句实写山水之奇，'真绝奇'三字直抒胸臆，'碧涟漪'生动表现溪水动态美。后两句转入虚写，借白云遮眼制造悬念，以反问句式收尾，既表达对武夷仙境的向往，又留给读者无限遐想空间。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了朱熹作为理学大师的山水审美情趣。