译文
江州的白司马是否平安？是否像慧远法师那样住在东林寺？ 曾听说湓浦如衣带般蜿蜒，据说庐山山峰胜过香炉。 年末题诗如同离群鸿雁音信断绝，遥望京城像病鹤般孤独。 不要过分沉溺于佛教法会，青云之路依然是你的前途。
注释
江州司马：指白居易，时任江州司马。
惠远：东晋高僧慧远，曾居庐山东林寺。
东林：庐山东林寺，慧远创建的白莲社所在地。
湓浦：湓水入江处，在今江西九江。
庐峰：庐山山峰。
香炉：庐山香炉峰。
岁晏：年末，暗含时光流逝之意。
离鸿：离群的鸿雁，喻友人分离。
望阙：遥望京城，表达对朝廷的眷恋。
病鹤：生病的仙鹤，喻白居易处境孤寂。
雨花社：佛教讲经法会，借指白居易参与的佛事活动。
青云：喻高官显爵，政治前途。
赏析
这首诗是杨巨源寄赠贬谪江州的白居易的深情之作。首联以关切问候起笔，巧妙用慧远东林寺的典故，既切合白居易信佛的实际情况，又暗含对其处境的关心。颔联描绘江州山水之美，以景慰友，缓解友人贬谪的苦闷。颈联'离鸿断''病鹤孤'的意象精准传达出白居易的孤独境遇和对京城的眷恋，对仗工整，情感深沉。尾联既是劝慰也是勉励，体现作者对友人政治前途的坚定信心。全诗情感真挚，用典贴切，在委婉含蓄中见深挚友情。