译文
当年你科举及第成就儒生功业，今日又蒙圣主恩典镇守边关。 旌旗仪仗将要经过故乡道路，京城人们争相观看你的车驾出都门。 人世间文武双全实属难得，天下安危正需要你来建言献策。 布施恩惠宣扬威德是你大夫职责，但也不妨在诗酒琴韵中寄托情怀。
注释
重送：再次送别。胡大夫指胡证，时任检校工部尚书、振武节度使。
擢桂：科举及第。古代称科举登科为折桂。
分茅：古代分封诸侯的仪式，此处指受命镇守边镇。
旌旆：旗帜，指节度使的仪仗。
轩车：高大的车驾，指官员出行车马。
文武双捷：文才武略都很出色。
布惠宣威：布施恩惠，宣扬威德。
琴尊：琴与酒尊，指文人雅士的闲适生活。
赏析
这首诗体现了韩愈送别诗的典型风格，既有对友人功业的赞颂，又蕴含深切的期许。首联通过'擢桂'与'分茅'的对比，展现胡证从文官到武将的仕途历程。颔联描写送别场景，'旌旆''轩车'显其威仪，'争看'见其声望。颈联'文武双捷'既是对友人才能的肯定，'天下安危'更显寄托之重。尾联在期许政绩之余，不忘文人本色，'诗思许琴尊'一语双关，既劝其保持文人情怀，也暗含别后诗书往来的期待。全诗对仗工整，气韵沉雄，展现了中唐送别诗的现实关怀与文人雅趣的结合。