译文
曾经一起游历灵隐江边的古寺，独自留宿东楼观赏海门景色。 潮水如银河铺展在碧空之下，朝阳如金柱从红色海盆中升起。 不妨将公事暂且放下高卧休息，无限的诗情需要细细品论。 若是要寻访本郡的徐孺子那样的高士，应该骑马前往沙村拜访。
注释
章孝标：唐代诗人，钱塘（今杭州）人，元和十四年进士，官至秘书省校书郎。
白舍人：指白居易，时任中书舍人。
灵隐：杭州灵隐寺，著名佛教寺院。
海门：钱塘江入海口，以壮观的钱塘潮闻名。
碧落：天空，道教语。
金柱出红盆：形容太阳从海平面升起的壮观景象。
徐孺子：东汉高士徐稚，字孺子，此处借指杭州当地的高士。
沙村：钱塘江边的村落。
赏析
这首诗展现了张籍深厚的友情和精湛的诗艺。前两联以灵隐寺、海门、钱塘潮等杭州特色景观起兴，用'银河铺碧落''金柱出红盆'的壮丽比喻，描绘出钱塘江的雄伟景色。后两联转入抒情，表达了对友人归乡的祝愿和对诗艺交流的期待。尾联用徐孺子的典故，既赞美章孝标的高洁品格，又暗含对白居易的问候。全诗情景交融，对仗工整，体现了中唐诗歌清丽深婉的艺术特色。