译文
清丽的诗篇被世人珍藏在书箱，面对青山美酒斟满了酒樽。 三亩鲜嫩的蔬菜临近繁华街市，四行高大的树木簇拥着朱红大门。 家境清贫但环境优美心中无牵挂，名声显赫官职清闲从不议论是非。 唯有超脱世俗的情怀常感满足，像荣启期那样容易感知天地恩情。
注释
李舍人：指李姓的门下省官员，舍人为官职名。
兰陵里：地名，今山东兰陵，为李舍人故乡。
藏箧：收藏在书箱中，箧指小箱子。
绮陌：繁华的街道。
朱门：红漆大门，指富贵人家。
道情：道家超脱世俗的情怀。
启期：指荣启期，春秋时隐士，孔子曾称赞其知足常乐。
赏析
这首诗以工整的七律形式，通过对比手法展现李舍人归隐后的生活状态。前两联描写其诗文受人珍重、生活环境优美，'清词''美酒''嫩蔬''高树'等意象营造出闲适雅致的意境。颈联'家贫境胜心无累，名重官闲口不论'巧妙运用对立统一的手法，表现主人公超脱物欲的精神境界。尾联用荣启期的典故，深化了知足常乐的主题。全诗语言清丽，对仗工整，在送别诗中别具一格，着重表现归隐生活的精神享受而非离愁别绪。