译文
遥望万里之外的永昌城，你带着庄严威仪奉行圣明使命。 纯洁的心志面对瘴江的寒冷，御史的威严使多雨的天空放晴。 在荒远边疆设立哨所关卡，让云南地区降下大唐的旌旗。 他日建功立业自可期许，在这极远之地转化哀伤为荣耀。
注释
永昌城：今云南保山一带，唐代属南诏地区，为西南边疆重镇。
威仪：庄严的仪容举止，指使臣的庄重风度。
圣明：对皇帝的尊称，指唐朝皇帝。
冰心：比喻纯洁清明的心地，语出王昌龄《芙蓉楼送辛渐》'一片冰心在玉壶'。
瘴江：指云南地区有瘴气的江河。
霜宪：指御史的职权，因御史主弹劾，严肃如霜。
漏天：指云南多雨之地，传说天漏不止。
亭候：古代边境的哨所、关卡。
旆旌：旗帜，指使节的仪仗。
绝域：极远的边疆地区。
赏析
这首诗是典型的唐代送别诗，展现了盛唐边塞诗的雄浑气度。诗人以凝练的笔触描绘了云南边疆的独特风光，'冰心瘴江冷，霜宪漏天晴'一联巧妙运用对比手法，既写出了边疆环境的艰苦，又突出了使臣高洁的品格和威严。尾联'他时功自许，绝域转哀荣'表达了对友人建功立业的殷切期望，体现了唐代士人积极进取的精神风貌。全诗对仗工整，意象雄奇，在送别主题中融入了对国家边疆经营的关注。