原文

曾共刘咨议，同时事道林。
与君方掩泪，来客是知心。
阶雪凌春积，钟烟向夕深。
依然旧童子，相送出花阴。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 僧道 关中 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 寺庙 抒情 文人 春景 淡雅 黄昏

译文

曾经与刘评事一起，共同拜访过道林般的證上人。 今日与你正擦拭追忆的泪水，来访的客人都是知心之人。 台阶上的积雪迎着春光堆积，钟声香烟在黄昏时分愈发深沉。 依旧是往日的那个小沙弥，将我们相送到花荫之外。

赏析

本诗以简淡笔触抒写访僧旧院的感怀，通过'阶雪''钟烟'等意象营造空寂禅境。前两联以'曾共''同时'勾连今昔，'掩泪'与'知心'暗含物是人非的怅惘。后两联借景抒情，'凌春积'的残雪与'向夕深'的钟烟构成时空叠影，末句'旧童子'的细节既体现佛门因果相续之理，又以花阴送别的温馨冲淡哀思，展现唐代诗僧交往中特有的含蓄深永的禅意美学。

注释

刘评事：指刘姓评事，评事为唐代官职名，掌平决刑狱。
證上人：对高僧證法师的尊称，上人为对僧人的敬称。
道林：东晋高僧支遁，字道林，此处借指證上人。
掩泪：擦拭眼泪，指追忆逝者时的悲伤情状。
钟烟：寺院钟声与香火烟气，象征佛寺氛围。
旧童子：指昔日寺中的小沙弥。

背景

此诗作于中唐时期，时杨巨源任国子监司业。唐代文人与僧侣交往密切，诗中證上人当为长安某寺院高僧，与作者、刘评事均有旧谊。诗人重游故地，感怀昔日三人同访之景，而今回首唯见旧童，透露出对时光流逝、故人不在的深沉感慨，反映了唐代士大夫参禅礼佛的文化风尚。
诗词大全