译文
圣明时代司空如同玉清仙境般高洁，在雄藩观看狩猎可见皇恩厚重。 高飞的禽鸟已觉飞高也无益处，狡猾的霜兔应知狡诈难以成功。 骏马飞驰尘土飞扬寒草尽伏，拉弓如月北风凛冽而生。 今日方始庆贺将军地位尊贵，紫禁城中的诗人观看猎猎旌旗。
注释
圣代：圣明的时代，指唐朝。
司空：官名，指田尚书，唐代尚书省长官相当于古代司空。
玉清：道教最高仙境，比喻高洁清贵。
雄藩：强大的藩镇，指田尚书镇守的地方。
云禽：高飞的禽鸟。
霜兔：皮毛如霜的野兔。
飞鞚：飞驰的马勒，指奔驰的骏马。
弯弓开月：拉弓如满月。
朔风：北风。
紫禁诗人：指在朝中任职的诗人裴舍人。
旆旌：旗帜，指出猎时的仪仗。
赏析
本诗以雄浑豪放的笔触描绘了一场声势浩大的出猎场景。首联以'圣代司空'起笔，既赞美时代又烘托人物身份，'比玉清'的比喻凸显田尚书的高洁品格。颔联运用拟人手法，'云禽''霜兔'的惊恐反衬出狩猎声势之浩大。颈联'飞鞚拥尘''弯弓开月'的动态描写极具画面感，'寒草尽''朔风生'的环境渲染更添雄壮气势。尾联点明'观猎'主题，以'紫禁诗人'的视角收束全篇，体现了盛唐边塞诗的雄浑气象和昂扬向上的时代精神。