译文
天然形成的冰块如同美玉从天而降， 最先赏赐给机要官署的几位官员共享。 盘中冰块皎洁明亮不靠月光映照， 摇扇带来的清凉并非依靠自然风。 晶莹的质地刚从纶阁内取出， 凝聚的光辉又转向华丽的画堂之中。 华美的词章和珍贵的赏赐难以兼得， 远远望向皇宫金殿的东角方向。
注释
和：唱和，应和他人的诗作。
分惠赐冰：分享皇帝赏赐的冰块。
天水：指天然形成的冰块，古人认为冰来自天上之水。
玉堕空：形容冰块如玉石从天而降。
密署：机要官署，指中书省等中枢机构。
映盘：冰块在盘中映照。
非资月：不依靠月光而自然皎洁。
披扇：摇动扇子。
瑩质：晶莹的质地。
纶阁：指中书省，古代起草诏令的地方。
画堂：华丽的厅堂。
丽词：华美的词章。
珍贶：珍贵的赏赐。
迢遰：遥远的样子。
金舆：皇帝的车驾，代指皇宫。
赏析
这首诗以宫廷赐冰为题材，展现了唐代宫廷生活的独特场景。首联以'天水''玉堕空'的意象描绘冰块的珍贵，暗含皇恩浩荡之意。颔联通过对比手法，突出冰块的自然清凉特性。颈联'纶阁''画堂'的空间转换，暗示赏赐范围从中枢到外廷的扩展。尾联表达对皇恩的感激之情。全诗语言典雅，对仗工整，运用比喻、对比等手法，将普通的赐冰活动升华为皇恩浩荡的象征，体现了张籍诗歌精炼含蓄的艺术特色。