译文
长安城的春天从曲江边开始报晓，达官贵人们年年都要来此畅游。 阳光温暖，云彩笼罩的山峦面对着宽阔大道；天气晴朗，悠扬的乐曲从高楼飘出。 青翠的树色掩映着仙宫般的楼阁，缥缈的花香弥漫在御沟两岸。 新建的宅第桂木为壁朱红为门，这都是承蒙皇恩浩荡，如同汉代封赏酂侯一般。
注释
凤城：指长安城，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故称丹凤城。
曲江：唐代长安著名的游览胜地，位于长安城东南。
上客：尊贵的客人，指达官贵人。
广陌：宽阔的道路。
丝管：弦乐器和管乐器，代指音乐。
茏葱：草木青翠茂盛的样子。
仙阁：指宫廷中的楼阁。
御沟：流经皇宫的河道。
桂壁朱门：用桂木装饰墙壁、朱红漆门，形容豪华宅第。
酂侯：指汉代丞相萧何，这里借指唐代权贵。
赏析
这首诗描绘了唐代长安春日游宴的盛况，展现了盛唐时期都城繁华景象。诗人通过细腻的笔触，将自然景观与人文活动巧妙结合：首联点明地点和人物，展现年年胜游的传统；颔联以'日暖''天清'烘托春日氛围，'云山''丝管'构成视听交响；颈联'茏葱''缥缈'二字精妙，既写实景又营造仙境般意境；尾联由景及人，暗含对权贵生活的描写。全诗对仗工整，色彩明丽，意象丰富，充分体现了盛唐诗歌的雍容华贵之气。