译文
人们知道大壮翁学问精深，却很少知道他学识广博。有人以为他拘泥于礼法，怀疑他是在迎合世俗。呜呼！生在乱世之中，礼法本可以避免羞辱。他读破万卷书只为求得真知，哪有闲暇向众人炫耀。他既研究中国传统学问又通晓西方文字，对历史尤其反复钻研。即便是小小的技艺也能运用自如，往往能达到惊天地泣鬼神的境界。曾经有两方印章石料，大壮翁答应为我雕刻。如今石料未烂而翁已不归，还欠着我这一个承诺。
注释
大壮翁：指近代著名学者、书法家王瀣（字伯沆），号冬饮，又号大壮。
自沈：投水自尽。沈同'沉'。
拘礼：拘泥于礼节。
取容于俗：迎合世俗。
乌乎：叹词，同'呜呼'。
远辱：避免耻辱。
爬梳：梳理，指学术研究。
蟹行：指西方文字，因横写如蟹爬行。
寸铁：短小的兵器，比喻精妙的文字。
神鬼哭：形容文笔犀利，惊天地泣鬼神。
方石：印章石料。
赏析
此诗为陈三立悼念友人王伯沆之作，通过对比世人的误解与真实的学问品格，展现了一位乱世学者的风骨。前四句以'精'与'博'、'拘礼'与'远辱'的对比，揭示王伯沆学问的广博与立身处世的智慧。'万卷求自用'一句道出真学者不求炫世、但求实用的治学态度。'爬梳兼蟹行'既表现其学贯中西的造诣，'末技驱寸铁'更以夸张笔法凸显其学术功力之深。结尾以刻石之约作结，'石烂翁不归'化用'海枯石烂'典故，平实的语言中蕴含深切的哀思，未完成的承诺成为永恒的遗憾，倍增悼亡之痛。