译文
文章成就一代名声永垂不朽，这是袁随园亲手书写的诗篇。 究竟真正的性灵之作能有几多，值得他如此密密圈点赞赏。 如骏马迎风嘶鸣啃食青草或临溪饮水，十六匹骏马毛色如秋霜般纯净。 谁能与九方皋一样具有慧眼识珠的本领，只怕按图索骥终究难以求得千里马。
注释
错公：指请求题诗之人，具体身份不详。
袁随园：即袁枚（1716-1797），字子才，号随园老人，清代著名文学家，性灵派代表人物。
手书诗册：袁枚亲笔书写的诗稿册页。
密圈儿：古人评点诗文时在佳句旁画圈标记，密圈表示高度赞赏。
嘶风龁草：形容马匹嘶鸣迎风、啃食青草的姿态。
霜蹄：语出杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》"霜蹄蹴踏长楸间"，指马蹄。
九方：即九方皋，春秋时相马名家，伯乐称其"得其精而忘其粗，在其内而忘其外"。
按图端恐骥难求：化用按图索骥典故，意指仅凭表面形式难以求得真正良才。
赏析
这首诗以袁枚手书诗册为切入点，巧妙评析性灵派文学主张。前两句点明袁枚的历史地位和手迹价值，后两句以'密圈儿'的细节生动展现袁枚对性灵真诗的珍视。下半首连用相马典故，以九方皋相马比喻真正的文学鉴赏需要超越表象、直抵精髓。全诗用典贴切，语言诙谐中见深刻，既表达了对袁枚文学成就的敬仰，也隐含对当时文坛流弊的批评，体现了清代文人题跋诗的精妙特色。