原文

朝烟漠漠雾霏霏，缅甸风光入望微。
我与海鸥元旧识，结群相迓傍船飞。
七言绝句 写景 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 晨光 海景 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 西域 雾景

译文

清晨的烟雾弥漫，雾气浓重纷飞， 缅甸的朦胧风光渐渐映入眼帘。 我与海鸥原本就是老朋友， 它们成群结队地飞来迎接，围绕着船只翩翩飞翔。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了缅甸仰光的晨景，通过‘漠漠’‘霏霏’等叠词生动再现了热带晨雾的朦胧美。后两句巧妙运用拟人手法，将海鸥比作老朋友，既表现了作者与自然的亲近，又暗含了流亡异国时对故土的思念。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在异域风情中寄托着中国文人的传统审美情趣。

注释

朝烟：早晨的雾气。
漠漠：弥漫的样子。
霏霏：雨雪纷飞的样子，此处形容雾气浓重。
入望微：映入眼帘的景象朦胧不清。
海鸥：一种常见海鸟，象征自由与闲适。
元：通“原”，本来、原来。
旧识：老朋友。
相迓：相迎、迎接。
傍船飞：靠近船只飞翔。

背景

此诗作于1901年康有为流亡缅甸期间。戊戌变法失败后，康有为流亡海外十六年，期间游历欧美及东南亚各国。在缅甸仰光停留时，他创作了《仰光杂诗五首》，此为其中第一首，记录了初到缅甸时的所见所感，展现了变法志士在流亡途中对自然风光的独特感悟。
诗词大全