译文
深夜里，我独立在露水沾湿的庭院苔地上， 为远行的你遥遥举杯饯别，敬上一杯酒。 愿你此去能为大好河山增添光彩， 若是没有知己相伴，就请再次飞回我的身旁。
注释
孔雀：此处指友人，以孔雀喻其才华出众。
庭苔：庭院中的苔藓，暗示夜深人静。
饯汝：为你饯行。饯，设酒食送行。
遥遥：路途遥远的样子。
生色：增添光彩，使景色更加美好。
知己：彼此相知、情谊深厚的朋友。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘送别场景，通过'夜深风露立庭苔'的意象营造出静谧而略带凄清的意境。诗人以孔雀喻友，既赞美友人的才华，又暗含惜别之情。'饯汝遥遥酒一杯'中的'遥遥'二字，既指空间距离的遥远，又暗含情感上的牵挂。后两句'好为江山生色去，若无知己再飞来'，既表达了对友人前程的美好祝愿，又流露出深切的挽留之意，体现了中国传统送别诗中'既祝前程又盼归'的复杂情感。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚动人。