译文
禅定的思绪何妨寄托在玉琴声中，真正的僧人修行时并不显露听琴时的心境。秋夜佛堂里传来离别哀怨的琴声，如白云飘向苍梧山湘江水般深远悠长。
注释
禅思：禅定的思绪，佛教修行中的静虑。
玉琴：精美的琴，喻指高雅的音乐。
真僧：得道的高僧，指修行达到真如境界的僧人。
离声怨调：离别哀怨的曲调，指琴声中的情感表达。
秋堂：秋天的佛堂，点明时间地点。
苍梧：苍梧山，相传舜帝南巡葬于此地。
湘水：湘江，流经湖南，与苍梧山相邻。
赏析
这首诗以僧院听琴为题材，将禅意与音乐完美融合。前两句探讨禅修与艺术的关系，提出'真僧不见听时心'的深刻哲理，体现佛教'无住生心'的思想。后两句通过'离声怨调'与'云向苍梧'的意象转换，营造出空灵深远的意境。诗中'秋堂夕'与'湘水深'形成时空交织的画面，琴声如云水般流淌，既具象又抽象，展现了唐代诗歌'意境浑成'的艺术特色。