译文
昔日荀令般的歌舞繁华在北里亭中上演，美丽的歌妓们在云母屏风前展露容颜。 如今脱尽舞衣只余香气犹存，今日在花丛前开始学习诵读佛经。
注释
荀令：指东汉荀彧，曾任尚书令，传说其衣有异香，此处借指歌舞场所的奢华。
歌钟：指歌舞和音乐。
北里：唐代长安平康里，因在城北，故称北里，为妓女聚居之地。
翠娥红粉：指美丽的歌妓，翠娥指黛眉，红粉指胭脂。
云屏：云母装饰的屏风，代指华丽的居所。
舞衣施尽：脱去舞衣，象征放弃歌舞生涯。
诵经：诵读佛经，指出家为尼。
赏析
本诗通过对比手法，展现妓女出家前后的巨大反差。前两句描写昔日歌舞升平的奢华生活，'荀令歌钟''翠娥红粉'等意象极尽铺陈之能事。后两句笔锋一转，'舞衣施尽'与'学诵经'形成强烈对比，暗示人生无常、红尘虚幻的佛理。语言凝练含蓄，意境深远，在短短四句中完成从繁华到寂灭的转折，体现了唐代诗人对人生哲理的深刻思考。