译文
舞女们身佩玉缨翠饰，轻罗舞衣随风飘动， 香汗微湿，面颊因歌舞而泛起红晕。 为君王起身唱起《白纻歌》，清越的歌声直上云霄，情思绵长。 笳声凝滞，琴音哀婉，相互应和， 金壶美酒已饮半，芬芳的夜晚匆匆流逝。 梁上尘埃因歌声震动而纷飞，红烛光晕渐渐暗淡， 请君王安坐聆听这最后的曲调， 就像落叶飞花般，美好时光难以重来。
注释
玉缨翠佩：用玉装饰的帽带和翠玉制成的佩饰，形容舞女华美的装饰。
轻罗：轻薄的丝织品，指舞衣。
朱颜酡：因饮酒或舞蹈而面色红润。
白纻歌：南朝乐府舞曲名，原为吴地民间舞曲，后入宫廷乐舞。
凝笳哀琴：笳声凝滞，琴音哀婉，形容音乐缠绵悱恻。
金壶半倾：指酒壶中的酒已喝了一半，暗示夜已深沉。
梁尘霏霏：形容歌声清越，震动屋梁上的尘埃飞扬。
坠叶飘花：落叶飞花，比喻时光流逝、青春易逝。
赏析
这首诗是李白拟乐府旧题《白纻辞》的佳作，展现了盛唐宫廷乐舞的华美场景。诗人以细腻的笔触描绘舞女的婀娜姿态和精湛舞技，'玉缨翠佩''香汗微渍'等意象极富视觉美感。诗中'清声袅云思繁多'一句，既写歌声清越入云，又暗含舞者内心的复杂情感。结尾'坠叶飘花难再复'以自然意象作结，将歌舞升平的瞬间与时光流逝的永恒主题相结合，在繁华中透出淡淡的哀婉，体现了李白诗歌'豪中见婉'的艺术特色。全诗语言华美而不失自然，节奏流畅如舞步，是乐府诗中的精品。