译文
骑着快马从温泉处如隼鸟般飞驰而来，相逢时你精神矍铄地整理着旅途的衣裳。 在军中建立功勋是男儿应有的事业，进入驿站时从容不迫地欣赏着落日余晖。
注释
方城驿：古代驿站名，位于今河南省方城县，是南北交通要道。
孟侍御：姓孟的侍御史，侍御史为唐代监察官员。
温汤：指温泉，此处可能指方城附近的温泉。
直隼飞：像隼鸟一样直线飞行，形容行进迅速。
矍铄：形容老年人精神健旺的样子。
征衣：旅途中所穿的衣裳。
落晖：落日余晖。
赏析
这首诗通过简洁明快的笔触，描绘了在方城驿站与孟侍御相逢的场景。前两句以'走马''直隼飞'的动感意象，衬托出军人英姿飒爽的形象；后两句通过'军中得力'与'入驿从容'的对比，展现了军人既能在战场上建功立业，又能在闲暇时欣赏自然景致的豪迈情怀。全诗语言凝练，意境开阔，体现了盛唐边塞诗的雄浑气韵。