译文
三座高峰遮挡日月，一块巨石充满天地。雄伟啊太华山，你的气势威压中原。我初来时仰望山巅，还未感觉此山尊贵。刚刚登上山脚，其他山峰已如儿孙般矮小。雄奇景色不知是谁雕琢，高古意境难以言传。攀援上天凭借朽烂绳索，每步行走都惊心动魄。千尺幢如同深井，百尺峡好似藩篱。碰到藩篱难以进退，落入深井无法飞翻。时时像僧人面壁般谨慎，偶尔如鸟儿冲破牢笼。脱离危险才开始心悸，喘息流汗休息岩根。回头望去迷失来路，只见烟云吞吐弥漫。何时才能登上绝顶，放声高歌拜谒轩辕黄帝。
注释
三峰：指华山三大主峰——东峰朝阳、西峰莲花、南峰落雁。
碍日月：形容山峰高耸，遮挡日月。
饱乾坤：充满天地之间，极言其雄伟。
太华山：华山古称，区别于少华山。
甫及麓：刚刚到达山脚。
儿孙：比喻其他山峰显得矮小如儿孙辈。
朽索：腐朽的绳索，形容登山道路险峻。
千尺幢：华山著名险道，陡峭如直井。
百尺峡：华山险道之一，狭窄如藩篱。
触藩：语出《易经》，比喻进退两难。
僧面壁：像僧人面壁修行般专注谨慎。
突樊：冲破藩篱，形容鸟儿飞越险阻。
淩绝顶：登上最高峰。
揖轩辕：向黄帝致礼。传说黄帝曾在华山会群仙。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘华山险峻奇绝的自然景观。开篇'三峰碍日月，一石饱乾坤'用夸张手法极写华山雄伟，奠定全诗豪放基调。中间登山过程描写生动传神，'攀天缘朽索，戒步趋惊魂'真切表现险峻感受，'千尺幢若井，百尺峡若藩'的比喻新颖贴切。结尾'安得淩绝顶，浩歌揖轩辕'将自然景观与人文历史相结合，升华了诗的意境。全诗语言雄健，意象奇崛，既展现了华山的自然之美，又寄寓了作者追求崇高境界的精神向往，体现了清初遗民诗人特有的沉郁雄浑风格。