译文
华山三峰高耸入云遮挡日月，一块巨石充满天地之间。雄伟啊太华山，它的气势威压中原。我起初在山下仰望，还未觉得此山多么尊贵。刚刚登上山脚，其他山峰已如儿孙般矮小。这般雄奇不知是谁雕琢，古老崇高难以言表。攀爬天际依靠朽烂的绳索，每步都需警惕小心。千尺幢如同深井，百尺峡好似藩篱。碰到藩篱难以进退，落入深井难以翻身。时时如僧人面壁般专注，稍稍如鸟儿突围般艰难。脱离危险后心才开始悸动，喘息流汗休息在岩根。回头望去已不见来路，只见烟云吞吐弥漫。怎能不登上绝顶，放声高歌拜谒轩辕黄帝。向南登上落雁峰，视野穷尽晋楚豫三地。江山气象凄怆悲凉，大半笼罩着战乱阴霾。不祥的乌鸦结阵飞行，衔着火种将要飞向何方。定要呼唤后羿前来，拉弓射箭绝不宽恕。近处就是潼关，对岸是风陵渡。战火烟尘中鼓角齐鸣，敌我双方各据一方。兵家重视人心所向，不要倚仗城池坚固。欣喜今日有卫青般的良将，免遭哥舒翰般的失误。回首眺望关中大地，隐约可见长安道路。泾渭自然清浊分明，黄河依旧浑浊泛黄。四方天地一片苍茫，暮色远处迷离了树木。夕阳炫耀着余晖，我知道那是太阳沉没之处。
注释
三峰：指华山三大主峰，即东峰朝阳峰、南峰落雁峰、西峰莲花峰。
碍日月：形容山峰高耸，遮挡日月。
饱乾坤：充满天地之间，极言华山之雄伟。
太华山：华山古称。
甫及麓：刚刚到达山脚。
儿孙：比喻其他山峰在华山面前显得矮小如儿孙辈。
朽索：腐朽的绳索，形容登山道路险峻。
千尺幢：华山著名险道，如深井般陡直。
百尺峡：华山险道之一，两侧石壁如藩篱。
触藩：语出《易经》，原指公羊角缠在篱笆上，此处喻进退两难。
僧面壁：像僧人面壁修行般专注谨慎。
鸟突樊：如鸟儿试图冲破牢笼。
轩辕：黄帝，传说黄帝曾在华山会群仙。
晋楚豫：指山西、湖北、河南三省，极言视野开阔。
蚩尤雾：传说蚩尤作雾，此处指战乱阴霾。
妖乌：不祥的乌鸦，喻指敌人。
羿：后羿，神话中的射日英雄。
潼关：华山附近的重要关隘。
风陵渡：黄河重要渡口，位于山西芮城。
卫青：西汉名将，此处喻指当代良将。
哥舒：哥舒翰，唐代将领，曾失守潼关。
泾渭：泾河和渭河，以"泾渭分明"著称。
赏析
本诗以雄浑豪放的笔触描绘华山险峻壮丽的自然景观，同时融入了深沉的历史感慨和现实关怀。前段极写华山之险：用'碍日月'、'饱乾坤'等夸张手法突出其雄伟，以'朽索'、'若井'、'若藩'等比喻形容登山之险，通过'心始悸'、'喘汗'等切身感受强化险峻体验。后段登高望远，视野从自然景观转向历史现实：'蚩尤雾'、'妖乌'象征战乱阴霾，'呼羿'、'卫青'等历史典故表达对平定战乱的期望，'潼关'、'风陵渡'等实地描写增强时代感。全诗将山水之险与世道之艰相映衬，自然之壮与人文之思相融合，体现了古典诗歌'登山则情满于山'的审美传统和忧国忧民的人文精神。