原文

飘然皂帽旧清姿，老尚风尘瘦固宜。
一瞥又成千里别，相呼何补十年思。
沈吟海外鸥归处，想像辽东鹤过时。
俯仰可无今昔感，急沽佳酿待来诗。
七言律诗 东南亚 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 学者 怅惘 抒情 文人 机场 海外 深沉 现代场景

译文

你头戴黑帽飘然现身，依旧保持着往日的清雅风姿，年纪虽老却仍在风尘中奔波，消瘦本是理所当然。 匆匆一瞥又成了千里之别，纵然相呼相应又怎能弥补十年思念之情。 我沉吟着你在海外如海鸥般归去的处所，想象着你如辽东化鹤般飞过的时光。 俯仰之间怎能没有今昔之感，急忙买来美酒等待你寄来的诗篇。

赏析

此诗为钱钟书赠友之作，艺术上融合古典与现代意象。首联以'皂帽清姿'刻画友人超逸形象，'老尚风尘'既写实况又含怜惜。颔联'一瞥千里'与'十年思'形成时空张力，极写相逢之短暂与思念之绵长。颈联巧妙化用'海外鸥''辽东鹤'典故，既切合友人海外行踪，又暗喻人生漂泊与世事变迁。尾联'急沽佳酿'的急切与'待来诗'的期待，将怅惘之情转化为对未来的期盼。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，展现了钱钟书融通古今的诗学造诣。

注释

皂帽：黑色帽子，古代隐士或清高之士所戴，典出《三国志·管宁传》。
风尘：指奔波劳碌的世俗生活。
辽东鹤：典出《搜神后记》，丁令威学道成仙，化鹤归辽，喻人世变迁。
海外鸥：化用《列子》海鸥忘机典故，指超然物外之境。
把臂：握手相谈，表示亲密交谈。
耶嘉达：雅加达旧译，印度尼西亚首都。
新嘉坡：新加坡旧称。

背景

此诗作于20世纪中叶，钱钟书与友人抱老分别十年后，得知友人从故国飞经新加坡返回雅加达，特往新加坡机场等候。但只见友人黑色帽子在人群中若隐若现，匆匆相呼后友人又登机离去，未能促膝长谈。钱钟书怅然若失，写下此诗表达思念之情。反映了当时知识分子海外漂泊、聚少离多的生活状态，以及传统文人以诗寄情的交往方式。
诗词大全