译文
当年举起大酒杯一饮而尽，十年青春岁月没有虚度光阴。 如今鬓发斑白独坐禅院榻旁，看茶烟在落花风中轻轻飘升。
注释
觥船：容量很大的酒器。
一棹百分空：一饮而尽，杯中酒全部喝光。
十岁青春：指青年时期的十年光阴。
鬓丝：鬓发斑白如丝，指年老。
禅榻：寺庙中的坐榻。
茶烟：煮茶时升起的水汽。
轻飏：轻轻飘荡。
赏析
这首诗通过今昔对比，展现了诗人从豪放不羁到淡泊宁静的人生转变。前两句回忆青年时期的豪饮畅快，'觥船一棹百分空'形象地表现了当年的豪迈气概。后两句转入现实，'鬓丝禅榻'与'茶烟轻飏'形成鲜明对比，营造出空灵淡远的意境。全诗语言凝练，意象鲜明，在时空转换中透露出对人生的深刻感悟，体现了杜牧晚年诗风的含蓄隽永。