原文

敬亭山下百顷竹，中有诗人小谢城。
城高跨楼满金碧，下听一溪寒水声。
梅花落径香缭绕，雪白玉珰花下行。
萦风酒旆挂朱阁，半醉游人闻弄笙。
我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻。
画堂檀板秋拍碎，一引有时联十觥。
老闲腰下丈二组，尘土高悬千载名。
重游鬓白事皆改，唯见东流春水平。
对酒不敢起，逢君还眼明。
云罍看人捧，波脸任他横。
一醉六十日，古来闻阮生。
是非离别际，始见醉中情。
今日送君话前事，高歌引剑还一倾。
江湖酒伴如相问，终老烟波不计程。
七言古诗 人生感慨 叙事 古迹 抒情 文人 旷达 春景 晚唐唯美 楼台 江南 沉郁 游子 送别离愁

译文

敬亭山下百顷翠竹摇曳，竹林中坐落着诗人谢朓的宣城。 城墙高耸楼阁金碧辉煌，城下可闻寒溪流水淙淙。 梅花飘落小径香气缭绕，佩戴玉珰的佳人花间漫步。 朱阁上酒旗随风飘荡，半醉游人聆听笙乐悠扬。 我初到宣城还未满三十，思维敏锐身轻体健。 画堂中檀板秋日拍碎，畅饮时一连十杯不停。 如今年老腰间空悬绶带，千载虚名已蒙尘土。 重游故地鬓发斑白世事皆变，唯见春水依旧东流。 面对美酒不敢恣意，遇见故友方觉眼明。 看人捧起云纹酒器，醉后容颜任他纵横。 一醉六十日的豪情，自古唯有阮籍能行。 是非离别之际，方显醉中真情。 今日送君话当年事，高歌舞剑再尽一觥。 若江湖酒友问起我，终老烟波不计路程。

赏析

本诗是杜牧晚年重游宣城时赠别友人之作，展现了诗人从青年到暮年的人生感慨。艺术上采用对比手法，将'初到此未三十'的豪迈与'重游鬓白'的沧桑形成强烈对照。诗中'敬亭山''小谢城'等意象既点明地点，又暗含对谢朓的追慕。'梅花落径''雪白玉珰'等描写细腻优美，营造出宣城独特的文人意境。后段借阮籍醉酒的典故，抒发了对官场生活的厌倦和对江湖自在的向往，体现了杜牧晚期诗歌沉郁顿挫、感慨深沉的特点。

注释

敬亭山：位于安徽宣城，以谢朓《游敬亭山》诗闻名。
小谢城：指宣城，因谢朓曾任宣城太守，人称谢宣城。
玉珰：玉制耳饰，此处形容梅花洁白如玉。
钐利：锋利，形容年轻时思维敏捷。
丈二组：官员佩戴的绶带，指官职。
云罍：刻有云纹的酒器。
阮生：指阮籍，以嗜酒闻名。
波脸：形容醉后面容。

背景

此诗作于唐宣宗大中四年（850年），杜牧时年48岁，自宣州赴京任吏部员外郎途中偶遇返回宣州的友人裴坦。杜牧曾于文宗开成三年（838年）初入宣州幕府，此次重游距首次来宣已十二年。诗中通过对往昔豪饮生活的回忆与今日鬓白重游的对比，抒发了人生易老、世事变迁的深沉感慨，反映了晚唐士大夫对仕途的复杂心态。
诗词大全