原文

十年禅榻畔，风雨扬茶烟。
跳丸日月，未甘白发困尧天。
江左风流才子，要伴江湖张翰，同泛洛阳船。
酌酒情无尽，海燕绕船竿。
逼人来，功业事，不教闲。
男儿三十，定当谈笑在堂间。
老子婆娑贫态，闭户长须赤脚，他日要分残。
禹浪桃花影，归棹正轻安。
人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 词 豪放 送别离愁

译文

（我）在禅榻边闲居了十年，风雨声中看着茶烟袅袅升腾。日月如弹丸般飞逝，不甘心让白发空老于这太平盛世。你们是江东的风流才子，此番要像那向往江湖的张翰一样，一同乘船前往洛阳（或远方）。斟酒饯别，情意无尽，只有海燕绕着船桅飞翔。 功名事业迫人而来，不容人清闲。男儿到了三十岁，理应在高堂广众间谈笑自若，建立功业。而我这个老头子，只有一副疏放贫寒的模样，关起门来，长须赤脚，他日再聚时，只能与你们分享些粗茶淡饭了。愿你们前程如跃过龙门的激浪，似明媚的桃花倒影，归来的航船定然是轻松而安稳的。

赏析

这是一首情真意切的送别词。上阕从自身闲居写起，“十年禅榻”与“跳丸日月”形成对比，透露出时光虚度的不甘，为下文勉励友人奋进埋下伏笔。随即笔锋转向送别对象，以“江左风流才子”盛赞友人，并用张翰之典，既点明其才情与洒脱，又暗示此行是追寻理想（“同泛洛阳船”），而非单纯的归隐。“酌酒情无尽”直抒惜别之情，“海燕绕船竿”则以景结情，画面生动，余韵悠长。 下阕转入对友人的激励与自我感慨的对照。“逼人来”三句，语气紧迫，直言功业之事刻不容缓。“男儿三十”两句更是充满期许，是典型的豪迈之语。与之相对，作者自画像“老子婆娑贫态，闭户长须赤脚”，用自嘲的口吻描绘出自己疏狂、安贫的现状，与友人的前程似锦形成鲜明对比，既显豁达，亦暗含一丝无奈。结尾“禹浪桃花影，归棹正轻安”是美好的祝愿，想象友人经历奋斗后功成名就、安然归来的情景，“禹浪”喻奋斗之艰与飞跃之机，“桃花影”喻前程之美，对仗工整，意境宏阔与优美兼具，收束全篇，情意深长。全词情感真挚复杂，既有勉励，又有自况，既有惜别，又有祝愿，语言疏朗豪放中见沉郁，体现了南宋前期词风的特点。

注释

1. 禅榻：僧人坐禅之床，此处指代清修或闲居之所。。
2. 扬茶烟：烹茶时升腾的水汽。。
3. 跳丸日月：比喻日月运行如抛掷弹丸，形容时光飞逝。。
4. 尧天：尧帝统治下的太平盛世，此处借指当朝或美好时代。。
5. 江左风流才子：指江东（长江下游以东地区）的才俊之士。。
6. 张翰：西晋文学家，字季鹰，吴郡人。因思念故乡莼羹鲈脍而辞官归隐，后常以“张翰”、“季鹰”代指思乡归隐或洒脱不羁之人。。
7. 洛阳船：暗用“洛阳才子”之典，亦可能指代赴京或远行的船只。。
8. 海燕：一种海鸟，常绕船飞翔，诗词中多用以点缀江海行旅画面。。
9. 婆娑：盘旋、徘徊的样子，此处形容作者自己老迈、疏放之态。。
10. 长须赤脚：不修边幅，形容生活简朴或疏狂之态。长须，指胡须很长；赤脚，光着脚。。
11. 分残：分享剩余之物，此处是自谦之词，意指他日再聚，分享简单的生活。。
12. 禹浪：指禹门（龙门）的浪涛，传说鲤鱼跃过龙门则化为龙，常比喻士子科举得第或事业飞跃。亦可能指代有气势的水浪。。
13. 桃花影：既指春日桃花倒映水中的美景，也可能暗用“桃花源”之典，喻指理想归宿或美好前程。。
14. 归棹：归舟。棹，船桨，代指船。。
15. 轻安：轻松安适。。

背景

此词为南宋词人吕渭老所作。吕渭老（生卒年不详），字圣求，秀州（今浙江嘉兴）人。宣和、靖康年间以诗名。词风婉媚深窈，亦不乏豪放之作。这首词是《水调歌头》组词中的第八首，题为“送季修同希文去秀”。从内容看，是送别两位友人（季修和希文）离开秀州（嘉兴）前往他处（可能为都城或任所）时所作。南宋初期，偏安一隅，许多文人志士既有报国之志，又常感时局艰难、抱负难伸。词中“未甘白发困尧天”之语，以及下阕对功业的急切呼唤，都隐约折射出这一时代氛围。作者此时可能已步入晚年，闲居故乡，故词中多自嘲贫老之语，而对正值壮年的友人则寄予厚望，情感真挚而复杂。
诗词大全