译文
岳王死后成为西湖的神灵，我来到碧水边拜谒英雄英灵。 眼前的大好河山已不是宋朝天下，怎堪边关要塞又起外族入侵的烽烟。 千古冤狱只因'莫须有'三字，万里长城般的国家屏障毁于一人之手。 不要说绍兴年间的君臣早已逝去，要防备史书中类似的人物再次现身。
注释
岳王：指岳飞，南宋抗金名将，后被追封为鄂王。
圣湖：指杭州西湖，因岳飞墓位于西湖畔。
展谒：恭敬地拜谒。
碧水滨：指西湖水边。
宋室：宋朝的天下。
关塞：边关要塞。
胡尘：指外族入侵的战火，此处特指清末列强侵略。
千秋冤狱：指岳飞蒙冤入狱的千古奇冤。
沈三字：指秦桧以'莫须有'三字陷害岳飞。
万里长城：比喻国家栋梁，此处指岳飞。
绍兴君相：指宋高宗赵构（年号绍兴）和宰相秦桧。
化来身：指历史重演，类似的人物再次出现。
赏析
这首诗是张之洞拜谒岳飞墓时所作，借古讽今，抒发忧国忧民之情。首联点明谒墓地点，表达对岳飞的崇敬；颔联由古及今，将南宋与清末时局对比，感慨山河依旧而国势已非；颈联用'三字狱'和'坏一人'的强烈对比，揭露奸臣误国的历史教训；尾联警示后人要警惕历史重演。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁悲愤，体现了作者深沉的爱国情怀和历史洞察力。