译文
南海波涛汹涌连接天际，群山巍峨高耸大地。相传这里被称为乱石山，但地理典籍却失载其事。悬空的险峻处处令人惊心，巨石大小形状各不相同。乍看仿佛与云中仙岛相接，转瞬又如与银河并列。向上耸立忽如飞鸟展翅，向下俯瞰仍觉摇摇欲坠。朝阳映照呈现丹紫色彩，夜月辉映显出青翠光泽。高大山体积蓄雾雨，幽深之处隐藏着神仙洞府。万丈悬崖悬挂着鹤巢，千丈绝壁垂挂着猿臂。往昔在暖风吹拂时离去，如今在三月时节重来。观此奇景得以吟咏诗歌，长久思索其中的精妙奇异。
注释
涨海：指南海，因潮汐涨落得名。
稽天：形容海水滔天，语出《庄子·逍遥游》。
嶪地：高耸的样子，嶪同'业'，形容山势高峻。
图典：指地理图籍和典籍。
悬危：悬空险峻的样子。
云岛极：与云中岛屿相接。
星河次：与银河并列。
朝暾：早晨初升的太阳。
赩丹紫：赤红色和紫红色。
夜魄：指月亮。
穹崇：高大雄伟。
灵仙閟：神仙隐居的幽深之处。
万寻：古代长度单位，一寻八尺，形容极高。
景风：指东南风，立夏时的暖风。
姑洗：指三月，农历三月的别称。
赏析
本诗是杜审言山水诗的代表作，以雄奇夸张的笔触描绘南海乱石山的险峻奇特。诗人运用'积稽天''高嶪地'等夸张手法突出山海之壮阔，'悬危悉可惊'至'下临仍欲坠'连续使用动态比喻，将静态山石写得生机勃发。'朝暾''夜魄'一联通过色彩对比展现不同时辰的山色变化，'穹崇''幽隐'则营造出神秘仙境氛围。全诗语言雄健，想象奇特，体现了初唐向盛唐过渡时期山水诗的气象开拓，对后来杜甫的山水描写有一定影响。