译文
城中的野趣刚刚萌发，便与朝中英才一同到世外寻求。 心中挂念着官场事务，却被这赤泉美景打动而畅游。 海燕在书阁上筑巢，山鸡在画楼前起舞。 雨后晚夏格外清爽，我们共同坐在北面山岩的幽静处。
注释
韦承庆：唐代诗人，字延休，官至宰相。
义阳公主：唐高宗之女，武则天所生。
野兴：郊游的兴致。
朝英：朝中英才，指韦承庆等官员。
朱绂：古代系印的红色丝带，指官服。
赤泉：传说中的仙境之水，此处指山池。
海燕：燕子的一种，喜在屋檐筑巢。
雨馀：雨后。
赏析
本诗以精巧的笔触描绘宫廷园林的雅致景色。首联'野兴''物外'点明出游主题，展现文人雅士的超脱情怀。中间两联对仗工整，'海燕巢书阁，山鸡舞画楼'巧妙将自然景物与人文建筑结合，动静相宜。尾联'雨馀清晚夏'以清新笔调收束，'北岩幽'三字意境深远，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐清新华丽的过渡风格。全诗语言精炼，意象清新，展现了杜审言作为'文章四友'之一的艺术造诣。