译文
北斗星悬挂在城边，终南山依傍在宫殿前。 高耸的宫阙直入云端，华丽的殿堂仿佛悬挂在树梢。 山腰弥漫着祥瑞之气，峰顶环绕着吉祥云烟。 微臣持杯献上祝寿，愿永远沐浴在这尧天舜日的太平盛世。
注释
蓬莱三殿：唐代大明宫内的蓬莱殿、紫宸殿、含元殿，泛指宫廷宴饮场所。
应制：奉皇帝命令作诗。
北斗：北斗七星，喻指皇城方位。
云标：云端高处。
金阙：金色宫阙，指皇宫建筑。
树杪：树梢。
玉堂：华丽的殿堂。
佳气：祥瑞之气。
瑞烟：吉祥的云烟。
献寿：祝寿。
尧天：尧舜时代的太平盛世，喻指圣明统治。
赏析
这首应制诗充分展现了杜审言作为'文章四友'之一的艺术功力。诗歌以终南山为切入点，巧妙地将自然景观与宫廷气象相结合。首联'北斗挂城边，南山倚殿前'通过天文与地理的对应，烘托出皇宫的威严。中间两联'云标金阙迥，树杪玉堂悬'运用夸张手法，将宫殿建筑与云雾山峰融为一体，营造出仙境般的意境。'半岭通佳气，中峰绕瑞烟'进一步以祥瑞之气暗喻盛世气象。尾联点明颂圣主题，用'尧天'典故含蓄表达对皇帝的赞美。全诗对仗工整，意象华美，既符合应制诗的规范，又展现了诗人高超的语言驾驭能力。