译文
今年我独自旅居在长安城中，怀着愁绪欣赏春光却感受不到春意。上林苑里的花朵白白绽放，细柳营前的树叶空自更新。想来故乡洛阳的公子们正在南桥尽情游乐，将军们的府邸也该是宾客盈门。我要告诉洛阳的春风和阳光，明年的春色定会加倍偿还我今年的遗憾。
注释
游寓：旅居在外。
秦：指长安，今陕西西安。
上林苑：汉代皇家园林，在长安西。
细柳营：汉代名将周亚夫驻军处，在长安附近。
南桥：洛阳名胜，文人雅集之地。
西第：指权贵府邸。
洛城：洛阳，作者故乡。
赏析
这首诗是杜审言七律中的佳作，以独特的视角抒写春日乡愁。首联点明'独游秦'的孤寂心境，'不当春'三字巧妙地将客观春色与主观感受形成对比。中间两联运用长安与洛阳的时空对照：上林苑、细柳营的春景越是绚烂，越反衬出游子的孤独；而想象中南桥尽兴、西第留宾的热闹场景，更强化了思乡之情。尾联以浪漫的寄语收束，'倍还人'的期盼既显豁达又暗含无奈。全诗对仗工整，情感真挚，开创了以乐景写哀情的艺术手法。