译文
早就听闻洞庭湖的盛名，今天终于登上了岳阳楼。 吴楚两地在这里被湖水分割，天地日月仿佛在湖面上日夜漂浮。 亲朋好友音信全无，我年老多病只有一叶孤舟相伴。 北方的关山战火纷飞，我倚着栏杆不禁老泪纵横。
注释
岳阳楼：在今湖南岳阳，下临洞庭湖，为江南三大名楼之一。
洞庭水：即洞庭湖，古称云梦泽，中国第二大淡水湖。
吴楚东南坼：吴地和楚地被洞庭湖分割在东南两方。坼，分裂，分开。
乾坤日夜浮：形容洞庭湖浩瀚无际，仿佛天地日月都漂浮在湖面上。
无一字：指音信全无。字，这里指书信。
老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病、风痹等多种疾病。
戎马关山北：指北方战事未平。当时吐蕃入侵，郭子仪率兵驻守奉天（今陕西乾县）。
凭轩：倚靠着楼窗。轩，窗户或长廊。
涕泗：眼泪和鼻涕，形容极度悲伤。
赏析
这首诗是杜甫晚年律诗的代表作，展现了诗人高超的艺术造诣。前四句写景，以"吴楚东南坼，乾坤日夜浮"的雄浑笔触，描绘出洞庭湖的浩瀚气势，气象万千。后四句抒情，从壮阔的自然景观转入个人身世的感慨，"亲朋无一字，老病有孤舟"道尽晚年漂泊的凄凉。结尾"戎马关山北，凭轩涕泗流"将个人命运与国家安危紧密结合，体现了杜甫忧国忧民的博大胸怀。全诗意境雄浑开阔，感情沉郁顿挫，对仗工整自然，是融情于景、即景抒情的典范之作。