译文
早已听闻洞庭湖的胜景， 全都凝聚在这岳阳楼中。 水位下降湖天更显辽阔， 烟雨空蒙秋树云雾朦胧。 范仲淹何时曾在此登临， 杜甫一生怀抱着忧愁。 可叹如今遍地腥膻之气， 漂泊江湖令我白发满头。
注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，中国第二大淡水湖。
岳阳楼：湖南岳阳名胜，江南三大名楼之一，俯瞰洞庭湖。
水落：水位下降，指秋季湖水退落。
湖天阔：湖面与天空连成一片，显得格外辽阔。
烟空：烟雾空蒙的天气。
云树：云雾中的树木。
希文：范仲淹，字希文，作《岳阳楼记》。
子美：杜甫，字子美，作《登岳阳楼》诗。
太息：叹息。
膻腥：指羊肉的腥味，喻指北方游牧民族（此处指金兵）。
江湖：指漂泊流离的生活。
赏析
这首诗是陈与义南渡后的代表作，通过登临岳阳楼的所见所感，抒发了深沉的家国之痛和身世之悲。前两联写景，描绘洞庭秋色，境界开阔而略带苍凉；后两联怀古伤今，借范仲淹、杜甫的典故，寄托自己对时局的忧虑。尾联'膻腥满'直指金兵南侵的残酷现实，'欲白头'则生动表现了诗人忧国伤时的悲愤之情。全诗将个人命运与国家兴亡紧密结合，具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。