译文
平生最令人畅快的事，就是三次登上岳阳楼。 远望云梦泽仿佛在天边消失，君山在波涛中若隐若浮。 吕洞宾曾在此留下美酒佳话，杜甫也曾在此抒发孤舟漂泊之愁。 捧起一把忧国忧时的泪水，这泪水来自对故土的深深眷恋。
注释
杜工部：指唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎，故称杜工部。
云梦：古代大泽名，位于今湖北湖南交界处，洞庭湖为其遗迹。
君山：洞庭湖中的小岛，又名洞庭山、湘山。
吕仙：指八仙之一的吕洞宾，传说曾在岳阳楼饮酒赋诗。
杜子：指杜甫，曾作《登岳阳楼》诗。
扁舟：小船，出自杜甫《登岳阳楼》"老病有孤舟"。
故国：指故乡或故土。
赏析
这首诗是宋代诗人周麟之步杜甫《登岳阳楼》韵而作。全诗以登临快意起笔，转而抒发家国之忧，情感层次丰富。前两联写景壮阔，'云梦天边尽，君山浪里浮'对仗工整，意境开阔，展现了洞庭湖的浩渺气象。后两联用典自然，借吕洞宾的仙迹和杜甫的诗魂，寄托自己的忧国情怀。尾联'一掬忧时泪，来从故国流'情感真挚深沉，将个人情感与家国命运紧密结合，体现了宋代士大夫深沉的忧患意识。