译文
登上岳阳楼，俯瞰洞庭湖，仿佛置身画卷之中。浩然正气蒸腾如云梦泽，星辰分野对应吴楚之地，春日的波涛浩瀚壮阔，烟雨朦胧迷离。风约束着船帆舒展，波浪浮出青螺小岛，浑然像是米芾泼墨作画般浓淡相宜。清明时代的韵味，得以民安国泰，欢乐祥和融洽无比。人工精巧胜过天然造化。欣喜地看到翠色欲滴朱红流淌的新面貌。这里有范仲淹的文章铭记，胸怀天下苍生；杜甫的诗篇格律，心系边疆烽火。李白的楹联佳句，何绍基的书法雅致，名胜古迹历来声誉隆盛。应当呼唤美酒，允许我们这般豪情兴致，丝毫不减陈元龙的豪迈气概。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，上片四平韵，下片五平韵。
瞰：俯视，从高处往下看。
云梦：古代云梦泽，洞庭湖为其遗迹。
星分吴楚：古人以星宿分野对应地理区域，洞庭湖地处古吴楚交界。
米颠：指宋代书画家米芾，因其行为狂放被称为"米颠"，善用泼墨法。
范公文记：指范仲淹《岳阳楼记》。
杜陵诗律：杜甫自称少陵野老，曾写《登岳阳楼》诗。
太白联佳：李白曾游洞庭，有相关诗作。
道州书雅：指唐代书法家何绍基（道州人），曾书岳阳楼楹联。
元龙：陈登字元龙，东汉名士，以豪气著称。
赏析
这首词以传统沁园春词牌形式，描绘重修后的岳阳楼新貌。上片写登楼所见洞庭湖壮丽景色，运用"米颠泼墨"的典故形容湖光山色如水墨画般意境深远。下片通过历数范仲淹、杜甫、李白、何绍基等与岳阳楼相关的文化名人，展现其深厚的历史文化底蕴。全词将自然景观与人文历史巧妙结合，既赞美了岳阳楼的建筑之美，又颂扬了其文化价值，最后以"呼酒""豪兴"作结，体现当代文人继承传统、豪情不减的胸襟气度。