译文
八月的秋空中，大雁排成字联翩飞过，我登上岳阳楼，俯视着晴朗的湖川。 洞庭湖的水声，好似黄帝天庭的钧天仙乐；君山的山色，宛如玉皇香案上缭绕的紫烟。 远方的大船乘风破浪，仿佛来自天外仙岛；天边的一片孤云，正含着落日悬在眼前。 东南之地再没有这样绝佳的登临胜境了，它让我心旷神怡，飘飘然仿佛要羽化登仙。
注释
题岳阳楼：题写在岳阳楼上的诗。岳阳楼，位于今湖南省岳阳市，濒临洞庭湖，自古有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之誉，为江南三大名楼之一。。
书空雁字联：指大雁在八月秋空中飞行，排成“一”字或“人”字形，如同在空中写字。书空，在空中写字。雁字，雁群飞行时排列的队形。联，连接成行。。
俯晴川：俯视晴朗江面。川，这里指洞庭湖及长江水域。。
轩帝：即黄帝轩辕氏，传说中的上古帝王。。
钧天乐：指天上的仙乐。钧天，天之中央，传说中天帝居住的地方。。
玉皇：道教中地位最高的神，即玉皇大帝。。
香案烟：指供奉神佛的香案上缭绕的香烟。此处形容山色朦胧如烟。。
大舶：大船。舶，航海的大船。。
驾风：乘风。。
岛外：指洞庭湖中的君山等岛屿之外，更远的湖面或天际。。
孤云衔日：一片云彩仿佛含着夕阳。衔，含。。
吟边：诗人吟咏的眼前。边，处，畔。。
登临地：登高望远的地方。。
遣：使，让。。
飘飘意欲仙：感觉飘飘然，仿佛要成为仙人。。
赏析
本诗为宋代诗人刘仙伦登临岳阳楼所作，是一首出色的山水登临诗。首联点明时间（八月）、地点（岳阳楼）与动作（俯晴川），以“书空雁字”的灵动意象开篇，意境高远。颔联运用神话典故，将洞庭水声比作“轩帝钧天乐”，将君山山色喻为“玉皇香案烟”，以仙界的音乐和景象来摹写人间山水，想象奇崛，赋予自然景观以神圣、缥缈的仙气，极大地提升了景物的审美层次。颈联转写远景动态：湖面“大舶驾风”，天边“孤云衔日”，一壮阔一幽静，一动一静，构图宏阔且富有张力，既展现了洞庭湖烟波浩渺、舟楫往来的气象，又捕捉了黄昏时分云日相依的静谧画面。尾联直抒胸臆，以“东南无此登临地”的极度赞叹和“飘飘意欲仙”的身心感受作结，将登楼所见的奇景与由此引发的超然物外、心驰神往之情融为一体，升华了主题。全诗对仗工整，用典精当，想象丰富，语言雄丽，在描绘岳阳楼壮丽景色之余，充分表达了诗人陶醉于自然、渴望精神超脱的情怀，是宋代题咏岳阳楼诗篇中的佳作。