译文
岳阳楼上飞雨飘洒，高远的天空格外清爽，万重浪涛托起君山，天地一片青苍。 浩荡的诗情难以收敛，只见萧瑟的落叶飘下寒冷的庭院。 高耸的楼阁直逼清寒的天空，深秋时节与友人一同凭栏远望。 眼底是奔腾千顷的波涛，胸中陡然升起万千广厦的豪情。 在西南天地间漂泊流离，洞庭秋水中映照我苍老的容颜。 最可怜在这老病交加的孤舟里，想起战乱中的关山，眼泪流不尽。
注释
一楼：指岳阳楼。
飞雨：形容雨势急骤如飞。
万浪浮山：形容洞庭湖波涛汹涌，君山仿佛浮于浪上。
萧萧：象声词，形容落叶声。
飞阁：高耸的楼阁，指岳阳楼。
碧落：天空。
突兀：高耸的样子，此处形容胸中豪情激荡。
飘泊：流离失所，居无定所。
苍颜：苍老的容颜。
戎马关山：指战乱岁月。
泪不乾：眼泪流不尽。
赏析
这三首杂咏以岳阳楼为背景，通过不同的视角展现了洞庭湖的壮阔景色和诗人的复杂情感。第一首写雨中登楼的清爽与诗情难收的惆怅，运用'飞雨'、'万浪'等动态意象营造磅礴气势。第二首写秋日凭栏的豪情，'波千顷'与'屋万间'形成空间上的对比，展现胸怀天下的抱负。第三首转入漂泊老病的悲凉，'秋水照苍颜'的意象凄美动人，末句'戎马关山'将个人命运与时代战乱相联系，深化了作品的思想内涵。三首诗情感层层递进，从景到情，从豪放到沉郁，体现了古典诗歌'情景交融'的艺术特色。