原文

维舟径上岳阳楼，风雨排空暝不收。
明日重来天色好，君山元自翠光浮。
七言绝句 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 清新 游子 湖海 荆楚 说理 雨景

译文

系好小船，我径直登上了岳阳楼，只见狂风暴雨仿佛要推开天空，天色昏暗得不见尽头。待到明日我重新登临，天气已然放晴，君山那原本就有的青翠光彩，正安然地浮现在浩渺的湖面之上。

赏析

这首七言绝句是宋代诗人陈与义的代表作之一，通过两日登临岳阳楼所见景色的强烈对比，展现了诗人随遇而安的旷达心境和敏锐的观察力。前两句写初登之景，“风雨排空暝不收”，以雄浑的笔触勾勒出洞庭湖风雨交加、天色晦暗的壮阔而压抑的景象，一个“排”字极具动态感，将风雨的威势写得淋漓尽致。后两句笔锋一转，写次日重登所见，“天色好”三字简洁明快，一扫前日的阴霾。“君山元自翠光浮”是全诗的点睛之笔，一个“元自”（本来）道出了深刻的哲理：无论风雨如何肆虐，君山固有的青翠与美丽始终存在，只是被暂时的阴云所遮蔽。这既是对自然景观的客观描绘，也暗喻了人生的哲理——美好的本质常在，需要等待合适的时机去发现。全诗语言凝练，对比鲜明，在写景中寓含理趣，体现了宋诗“以理入诗”的典型特色，也展现了诗人历经风雨后对世事变迁的通透领悟。

注释

维舟：系船，停泊船只。。
径上：直接登上。。
排空：形容风雨猛烈，仿佛要推开天空。。
暝不收：天色昏暗，不见收束。暝，昏暗。。
君山：洞庭湖中的一座小山，位于岳阳楼对面，是洞庭湖的标志性景观。。
元自：本来，原本。元，通“原”。。
翠光浮：形容君山青翠的光泽在湖面上浮动，景色明丽。。

背景

此诗创作于南宋初年。陈与义经历了靖康之变，国破家亡，南逃避难。建炎二年（1128年）冬，他流寓至湖南岳阳。在短短两日内，诗人两次登临这座因范仲淹《岳阳楼记》而闻名天下的名楼。第一次登楼（乙卯日）正值恶劣天气，洞庭湖的壮阔与风雨的狂暴，或许正暗合了诗人心中因国事飘摇、身世漂泊而产生的动荡与阴郁。次日（丙辰日）天气转晴，湖光山色尽收眼底，这明媚的景色无疑给了他心灵的慰藉与启迪。此诗正是在这样的人生境遇与时空转换中写就，不仅记录了两次登楼的直观感受，更融入了诗人对人生际遇与自然恒常的深刻思考。
诗词大全