译文
精美的宝剑横放在膝边，黄金酒杯在马背上倾饮。 清晨漫游在茂陵大道，夜晚歇宿在凤凰城中。 权贵官吏多有猜忌之心，不必劳神询问我的姓名。
注释
玉剑：装饰精美的宝剑，象征贵族身份。
膝边横：横放在膝边，表现少年豪放的坐姿。
金杯：黄金制成的酒杯，显示富贵奢华。
马上倾：在马背上畅饮，展现豪迈气概。
茂陵道：汉武帝陵墓的道路，代指京城繁华之地。
凤凰城：指长安城，唐代都城的美称。
豪吏：有权势的官吏。
无劳问姓名：不必询问姓名，表现少年不屑与权贵交往的傲气。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出唐代游侠少年的豪放形象。前四句通过'玉剑''金杯''茂陵道''凤凰城'等意象，展现少年纵情享乐、快意人生的生活状态。后两句'豪吏多猜忌，无劳问姓名'，巧妙转折，既表现了少年对权贵的不屑，又暗含对官场猜忌风气的批判。全诗语言凝练，意象鲜明，在豪放中透着几分孤傲，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和批判精神。