译文
五陵的豪侠少年出现在长安西市东面， 骑着银鞍白马在春风中驰骋。 踏尽落花之后他们要去何处游玩？ 谈笑着走进胡姬经营的酒肆之中。
注释
五陵：汉代五个皇帝的陵墓所在地，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在今陕西咸阳附近，汉代为豪侠少年聚集之地。
金市：指长安西市，唐代长安商业繁华区，因多胡商交易而得名。
银鞍白马：装饰华丽的马匹，形容少年意气风发的装扮。
胡姬：西域来的酒家女，唐代长安胡人开设的酒肆中多有胡姬侍酒。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出盛唐时期长安少年豪迈不羁的形象。前两句通过'五陵年少''银鞍白马'的典型意象，展现贵族子弟的奢华与意气。后两句以问答形式，'落花踏尽'暗含时光流逝的感慨，而'笑入胡姬酒肆'则生动刻画了少年纵情享乐、不拘礼法的豪放性格。全诗语言明快，意境开阔，充分体现了盛唐气象中积极乐观、开放包容的时代精神。