译文
敲击着筑器畅饮美酒，在易水岸边仗剑高歌。曾经拜访燕国太子丹，结交并州的侠义儿郎。少年胸怀豪壮气概，奋发激烈的时刻自会到来。借鲁句践的故事告诫世人，争强斗胜不要相互欺压。 五陵的豪侠少年出现在长安西市，骑着银鞍白马沐浴春风。踏尽落花要往何处游玩？笑着走进胡姬经营的酒肆之中。
注释
击筑：筑是古代一种弦乐器，用竹尺敲击发音。荆轲刺秦王前，高渐离击筑，荆轲和而歌于易水。
易水湄：易水岸边。易水在今河北易县境内。
燕太子：指燕丹，燕国太子，曾资助荆轲刺秦王。
并州儿：并州在今山西一带，古代以出勇武侠士著称。
鲁句践：战国时鲁国侠士，曾与荆轲争道，后闻荆轲刺秦王之事而自愧不如。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，为豪侠少年聚集之地。
金市：指长安西市，因多胡商而得名。
胡姬：西域少数民族女子，唐代长安多有胡人开设的酒肆。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘了唐代游侠少年的英武形象。前八句借用战国荆轲、高渐离等侠士典故，展现少年豪情壮志；后四句转向现实场景，通过'银鞍白马''胡姬酒肆'等意象，生动刻画了长安少年纵情享乐的生活画面。全诗将历史典故与现实描写巧妙结合，既体现了盛唐时期开放包容的社会风气，又展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和豪放不羁的艺术风格。