译文
身任骏马监官职，统领羽林军儿郎。双绶印信藏不见，落花时节何处寻？ 狩猎时敲响白玉马镫，愤慨时挥动紫金锤。田窦般的权贵长留醉饮，苏辛般的谋士曲意维护。 豪迈持节出使塞外，笑别佳人远山眉。捷报传至云台庆贺，公卿百官举杯祝寿。 玉连环马羁声响碎，绿锦蔽泥虬龙纹高卷。春风细雨中策马而去，珍珠璀璨洒落白罽袍。
注释
骏马监：汉代官名，掌管宫廷御马。
羽林儿：羽林军少年，指禁卫军。
两绶：古代官员系印信的丝带，指官职。
白玉镫：装饰白玉的马镫，显贵象征。
紫金锤：鎏金的锤状兵器。
田窦：指西汉外戚田蚡、窦婴，代指权贵。
苏辛：战国纵横家苏秦、辛垣衍，喻指谋士。
云台：汉代宫中高台，喻指功勋表彰之所。
寿卮：祝寿的酒器。
蔽泥：马鞍下的垂饰。
虬卷：卷曲的龙形纹饰。
白罽袍：白色毛料制成的袍服。
赏析
本诗以乐府旧题展现盛唐少年侠客的豪迈气概。艺术上采用铺陈手法，通过'白玉镫''紫金锤''白罽袍'等精美意象堆砌出华丽场景。'两绶藏不见'暗含功名如浮云的哲理，'落花何处期'又透出人生易老的感伤。结尾'春风细雨走马去'以动态画面收束，留下无尽遐想。全诗对仗工整，音韵铿锵，在豪放中见细腻，在铺张中蕴深情，体现了杜牧诗歌'雄姿英发'与'情致婉约'的融合。