译文
往昔曾见历阳群山，鸡笼山已显孤高清秀。如今看这海畔山岭的石楠树，翠绿华盖何等幽深茂盛。冰霜雪花岂能侵扰它，山间云雾自然相融相揉。手攀枝条独自临赏休憩，正逢清荫覆盖的白昼时分。
注释
历阳山：今安徽和县境内山脉，古称历阳。
鸡笼：鸡笼山，历阳山的主峰，以孤峭秀美著称。
海峤：海边多石的山岭，指平泉山庄所在地形。
翠盖：形容石楠树冠如翠绿车盖。
霰雪：雪珠和雪花，代指严冬气候。
烟岚：山间雾气。
清阴昼：树木清荫下的白昼。
赏析
本诗以对比手法开篇，通过'昔见'与'今看'的时空转换，展现海石楠的特殊风姿。诗中'翠盖何幽茂'既写实又传神，将石楠树冠比作华盖，突出其庄严华美。'霰雪讵能侵'暗喻诗人坚贞品格，'烟岚自相揉'则展现物我相融的意境。尾联'攀条独临憩'在孤寂中见闲适，体现李德裕晚年寄情山水的超然心境。全诗语言清丽，对仗工整，在咏物中寄托了作者的人生感悟。