译文
江亭上感受到秋天来临，兰草小径露珠滴落令人伤悲。 晚稻在河川边秀美生长，杉树松树郁郁葱葱布满晴日山峦。 可叹我拥有山林幽谷，今夜格外思念平原沃野。 绿竹连绵山岭众多，青翠莎草靠近溪流浅处长满。 陶渊明的菊花依然盛开，张仲蔚的蒿草无人修剪。 高大树木鲜明超越凌霄花，背阴山崖积聚着幽深苔藓。 遥想那伊川流水，向北渡过龙门山路。 苍翠双阙之间，蜿蜒清澈的河滩转折。 老朋友都在故乡，年终路途遥远难至。 惆怅这漂泊生涯，无法与你们一同登临故地。
注释
龙兴寺：唐代著名佛寺，李德裕曾在此居住。
龙门山居：指作者在洛阳龙门山的旧居。
崔张旧从事：指作者的旧友崔姓和张姓的幕僚。
露泫：露珠滴落的样子。
粳稻：一种稻米，此处指稻田。
晴巘：晴朗的山峰。
原衍：平原和低湿之地。
绿筱：绿竹。
青莎：绿色的莎草。
渊明菊：陶渊明喜爱的菊花，喻隐逸生活。
仲蔚蒿：张仲蔚的蒿草，指隐士居处。
伊川水：指洛阳伊河。
龙门岘：龙门山的山路。
岁晏：岁末，年终。
赏析
本诗是李德裕晚年的代表作，展现了其深厚的山水田园诗功力。诗人通过细腻的景物描写，将早秋的龙兴寺江亭景色与对龙门山居的回忆交织在一起，形成时空交错的意境美。诗中'渊明菊犹在，仲蔚蒿莫剪'巧妙化用陶渊明、张仲蔚的典故，既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对现实处境的不满。全诗语言清丽自然，对仗工整而不失灵动，情感真挚深沉，在写景中寄寓了浓厚的思乡之情和仕途感慨，体现了晚唐诗风向含蓄深沉转变的特点。