译文
昔日听闻羊叔子，茅屋建在东渠边。岂是不念归乡路，徘徊只因畏公务。 方知高官显贵客，自然与田园疏远。终身留有遗憾事，精诚之心何处寻。 可叹我少合时宜，夙愿本在山林居。虽怀山水之癖好，岂敢希冀仁智居。 清泉蜿蜒绕屋下，修长竹影遮庭除。幽径松荫密如盖，小池莲叶初长成。 向来就有好鸟鸣，近来又见鯈鱼跃。少室山影映川陆，鸣皋山色对草庐。 张何二位旧同僚，相互勉励致仕归。常恐如同蘧伯玉，瞻前顾后愧魏舒。
注释
羊叔子：指西晋名将羊祜，字叔子，以清廉爱民著称。
东渠：指羊祜在襄阳的故居。
简书：指官府文书、公务。
轩冕客：指高官显贵，轩指车驾，冕指官帽。
林闾：山林乡间，指隐居之地。
仁智居：语出《论语》'仁者乐山，智者乐水'，指山水佳处。
鯈鱼：小白鱼，出自《庄子》'鯈鱼出游从容'。
少室：嵩山少室山，在洛阳附近。
鸣皋：山名，在河南伊川县。
寮寀：同僚官员。
悬舆：指致仕退休，悬车不用。
伯玉：指蘧伯玉，春秋卫国贤大夫，年五十知四十九之非。
魏舒：晋代名臣，以德量著称。
赏析
本诗是李德裕晚年回忆平泉山庄的感怀之作。全诗以羊祜典故起兴，表达了对田园生活的向往与官场羁绊的矛盾。诗中'清泉绕舍下，修竹荫庭除'等句，以白描手法勾勒出平泉山庄的清幽景致，展现了中国古典园林的意境美。后段通过'少室映川陆，鸣皋对蓬庐'的空间描写，营造出深远开阔的山水画卷。结尾用蘧伯玉、魏舒的典故，既表达了自省之意，也暗含对友人的期许。全诗语言凝练，用典贴切，在山水描写中寄寓了深刻的人生感悟，体现了晚唐诗风向理性思考的转变。