译文
清澈水洲上一对紫鸳鸯，前年还是海上的幼雏。 今年却依恋这水中沙洲，心思仿佛还在江湖漂泊。 想要飞起时摇动荷叶盖，闲适飞翔溅起晶莹水珠。 不能长久地随波逐流，只愿做那追逐波浪的野鸭。
注释
清沚：清澈的水中小洲。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，羽毛多紫色，俗称紫鸳鸯。
洲屿：水中的小块陆地。
泛泛：漂浮不定的样子。
凫（fú）：野鸭。
赏析
本诗是李德裕《春暮思平泉杂咏》组诗中的一首，以鸂鶒（紫鸳鸯）为吟咏对象，寄托了作者复杂的人生感慨。前四句通过时间对比（前年/今年）和空间转换（海上/洲屿），展现鸂鶒的成长轨迹，暗喻诗人从仕途奔波到归隐田园的心路历程。后四句细腻描写鸂鶒的动态美，‘摇荷盖’、‘溅水珠’等意象生动传神，将水鸟的灵动与自然和谐融为一体。尾联‘不能常泛泛，惟作逐波凫’既是写实，更是诗人人生选择的象征——不愿随波逐流，但求保持独立人格。全诗托物言志，语言清丽，意境深远，体现了晚唐咏物诗的精湛技艺。