译文
甘露般的花香已无法保持，慧远大师应该会责怪我辜负了从前的约定。青蝇谗言何止让虞翻悲叹，黄犬也该听见李斯临刑的苦笑。风雨中瘴气弥漫昏沉了岭南岁月，烟波浩渺时在恶溪边肝肠寸断。山岭上有流不尽的思念泪水，只能对着靠近北方的寒梅枝丫哭泣。
注释
恶溪：今广东韩江，因水势险恶得名。
芦岛：生长芦苇的江中小岛。
甘露：佛教用语，喻佛法或朝廷恩泽。
远公：东晋高僧慧远，此处借指友人。
青蝇：《诗经》典故，喻谗言小人。
虞氏：虞翻，三国吴臣，因直谏被流放交州。
黄犬笑李斯：秦相李斯临刑前对儿子说想牵黄犬出猎而不可得。
瘴：南方山林间的湿热疫气。
蛮日月：指岭南蛮荒之地的岁月。
寒梅近北枝：梅花向阳的北枝，暗指思念北方。
赏析
本诗是李德裕贬谪岭南时的代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写宦海浮沉的悲慨。诗中巧妙化用虞翻、李斯等历史典故，暗喻自身遭谗被贬的遭遇。'风雨瘴昏'与'烟波魂断'的对仗，强化了蛮荒环境的压抑感。尾联'泣向寒梅近北枝'以物寄情，通过寒梅北望的意象，将思乡之情与政治失意融为一体，展现出晚唐贬谪诗歌特有的凄美意境和含蓄深沉的藝術特色。