译文
梁代真人陶弘景在此得道飞升紫微仙宫， 山势如盘龙临水，五色祥云缭绕峰峦。 当年的松树杉树都已老去不见踪迹， 唯有真人的仙魂还能千年一度重返此山。
注释
司空山：位于今安徽岳西县，道教名山，相传为汉代司空王卓隐居之地。
梁代真人：指梁代著名道士、道教上清派创始人陶弘景，曾在此修道。
紫微：紫微垣，星官名，道教指天帝居所，喻指得道飞升。
水盘山脚：形容山势如盘龙临水，暗合风水意象。
五云飞：五色祥云缭绕，道教仙境象征。
松杉老尽：松树杉树都已古老，暗示时光流逝。
赏析
本诗以司空山观为背景，通过时空交错的笔法展现道教圣地的仙道气息。前两句追忆梁代真人陶弘景在此得道飞升的盛况，'上紫微''五云飞'营造出缥缈仙境。后两句笔锋一转，'松杉老尽'暗示千年时光流逝，与'千年一度归'形成时空对照，既表达对仙道长存的向往，又暗含物是人非的沧桑感。全诗语言凝练，意境空灵，将道教传说与山水景观巧妙融合，体现了唐代道教诗的典型特色。