译文
仙人的洞府千年才开启一次， 刘阮二人轻易进入却又轻易返回。 当桃花飞尽东风吹起之时， 仙女们消失在了何处再也不见归来。
注释
刘阮：指东汉刘晨、阮肇，传说二人入天台山采药遇仙女，结为夫妻。
仙洞：指天台山桃源洞，传说中仙女居住的地方。
等闲：轻易，随便。
偷入：暗指刘阮二人偶然进入仙境。
偷回：指刘阮思乡返回人间。
消沈：消失，沉没，指仙女消失不见。
赏析
此诗以刘阮天台遇仙的传说为题材，通过精炼的语言营造出悠远缥缈的仙境意境。前两句写仙洞难得开启而刘阮却轻易进出，暗示凡人不知珍惜仙缘；后两句以桃花飞尽、东风骤起的意象，暗喻时光流逝、仙境难再。全诗含蓄隽永，在婉约的笔调中蕴含对人生机遇的深刻思考，通过神话传说表达了对美好事物易逝的惆怅之情。