译文
李尊师虽已百岁却容颜如童，若不是来到山中根本无缘相逢。 他清洗药材总是来到新落的瀑布边，修炼步虚时常登临最高的山峰。 篱笆间五月天还留存着残雪，座旁千年古松投下浓密树荫。 此去离开人间不知远近几何，回头望去只见云烟山谷层层叠叠。
注释
天师：对有道术道士的尊称，此处指李尊师。
百岁少如童：形容道士修炼得道，虽年事已高却容颜不老。
洗药：清洗采集的草药，道家修炼常涉及炼丹制药。
步虚：道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔，传说其旋律宛如众仙飘渺步行虚空，故得名"步虚声"，此处指李尊师修炼时的仪态。
人寰：人间，人世。
云壑：云烟弥漫的山谷，指深山幽静之处。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一位得道高人的山居生活。首联'天师百岁少如童'生动刻画了李尊师仙风道骨的形象，'不到山中竟不逢'暗示其超然物外的隐逸生活。中间两联通过'洗药''步虚''残雪''老松'等意象，展现了道家修炼的日常场景，营造出清幽脱俗的意境。尾联'回看云壑一重重'以景结情，既表现了山居的深邃幽静，又暗含对尘世的疏离感。全诗语言清新自然，对仗工整，意境空灵，充分体现了唐代山水隐逸诗的艺术特色。