译文
神仙洞府千年才开启一次，刘阮二人轻易进入又悄悄返回。 桃花落尽东风吹起之时，他们消失在何处再也不见归来。 仙女们有着芙蓉般娇艳的肌肤和乌黑的发髻，居住在华丽的楼台和青翠的山峦间。 这里有千树桃花和长生不老的仙药，真不知他们为何还要思念人间。
注释
刘阮：指刘晨、阮肇，东汉时期人，传说入天台山采药遇仙。
仙洞：指神仙居住的洞府，此处特指天台山桃源洞。
等闲：随便，轻易。
消沈：消失，沉没。
芙蓉：荷花，比喻女子美貌。
绿云鬟：乌黑浓密的发髻。
罨画：色彩鲜明的绘画，形容景色绚丽。
青黛山：青黑色的山峦。
万年药：长生不老的仙药。
赏析
这首诗以刘晨、阮肇天台遇仙的传说为题材，通过对比仙境与人间的巨大反差，表达了深刻的哲理思考。前四句写刘阮二人偷入仙境又私自返回的经过，后四句极力描绘仙境的美妙——有绝色仙女、华丽楼阁、千年仙桃和长生不老药。然而就在这样完美的仙境中，刘阮却依然怀念人间。诗人通过这一悖论，暗示了人性的复杂和尘世情感的珍贵，展现了元稹对人生意义的深刻洞察。艺术上运用对比手法，语言清丽含蓄，意境深远。